1
00:00:57,264 --> 00:01:04,062
การผลิต
2
00:01:28,837 --> 00:01:31,214
ไม่ ไม่ อีกครั้งหนึ่ง
3
00:01:33,800 --> 00:01:35,302
นั่ง.
4
00:01:36,178 --> 00:01:37,512
ฟาส!
5
00:02:52,629 --> 00:02:55,173
วันนี้คุณดูตลกนะ
6
00:02:57,592 --> 00:03:00,971
มันเป็นเช้าที่งี่เง่าจริงๆเหรอ?
การชาร์จทำอะไรได้บ้าง?
7
00:03:16,653 --> 00:03:18,530
“เริ่มตั้งแต่อายุยี่สิบ...
8
00:03:18,613 --> 00:03:20,949
ผู้หญิงควรดูแล
เกี่ยวกับรูปร่างของคุณ
9
00:03:21,366 --> 00:03:23,743
กล้ามแน่น..."
10
00:03:23,869 --> 00:03:25,996
- แต่...
- หุบปาก.
11
00:03:28,832 --> 00:03:31,334
นิสัยแปลกๆ
ที่บ้านสามีของคุณ
12
00:03:32,127 --> 00:03:34,713
เขาเพิ่งลดลง
สุนัขกับฉัน
13
00:03:35,088 --> 00:03:36,381
คุณคิดว่ามันตลกไหม?
14
00:03:36,590 --> 00:03:40,760
- พวกเขาหยุดเมื่อเขาผิวปาก
- เกิดอะไรขึ้นถ้านกหวีดติด?
15
00:03:40,969 --> 00:03:42,888
ลาก่อนแม็กซิม
16
00:03:47,309 --> 00:03:51,521
ฉันสงสัยว่าฉันเป็นมากกว่าเขาหรือไม่
มากกว่าแค่สิ่งหนึ่ง?
17
00:03:52,355 --> 00:03:55,233
เขาคงได้ตัดสินใจที่จะเริ่มต้น
เด็กน้อยเมื่อ 22 ปีที่แล้ว...
18
00:03:55,650 --> 00:03:57,694
และซ่อมแซมให้มารดาของเขา
19
00:03:57,777 --> 00:03:58,778
แล้ว...
20
00:03:59,112 --> 00:04:02,532
ทำเครื่องหมายในช่อง
"ลูกชาย" และฉันก็อยู่นี่
21
00:04:02,824 --> 00:04:03,909
แล้วฉันล่ะ?
22
00:04:04,284 --> 00:04:07,412
ทำเครื่องหมายในช่อง
“เมีย” นี่ไง
23
00:04:09,039 --> 00:04:11,208
เขากังวลเมื่อ
แม่ของคุณตายหรือเปล่า?
24
00:04:11,291 --> 00:04:13,752
ไม่รู้. ฉันอายุ 2 ขวบ
25
00:04:14,669 --> 00:04:16,963
ฉันคิดว่าเขาโกรธ
26
00:04:17,923 --> 00:04:19,591
เขาไม่ชอบที่จะสูญเสีย
27
00:04:23,011 --> 00:04:24,387
สุนัขที่ดี
28
00:04:26,348 --> 00:04:27,474
โกหก!
29
00:04:29,684 --> 00:04:31,937
สถาบันภาษาตะวันออก
30
00:04:35,190 --> 00:04:37,776
- อย่าอารมณ์เสีย ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ฉันเป็นคนโง่มาก
31
00:04:58,630 --> 00:04:59,798
เรเน่!
32
00:05:03,051 --> 00:05:04,636
- คุณเห็นมันไหม?
- อันนี้เหรอ?
33
00:05:04,928 --> 00:05:06,930
ดูและเรียนรู้
34
00:05:18,441 --> 00:05:19,818
ออกไป!
35
00:05:21,486 --> 00:05:24,322
- ฉันบอกคุณแล้ว - ออกไป!
- โอเค แต่กับคุณเท่านั้น
36
00:05:25,740 --> 00:05:28,451
คุณขับรถจี๊ป
คุณเป็นทหารหรือเปล่า?
37
00:05:28,702 --> 00:05:29,870
ฉันเป็นนักเรียน
38
00:05:30,078 --> 00:05:31,913
- และคุณกำลังเรียนอะไรอยู่?
- รัสเซีย
39
00:05:31,997 --> 00:05:33,832
ทำไมคุณถึงมีรถจี๊ป?
40
00:05:34,499 --> 00:05:38,378
เขาจะไปทุกที่บัมเปอร์
ช่วยเรื่องการจอดรถ...
41
00:05:38,503 --> 00:05:41,089
และผู้ตรวจสอบก็คิดว่า
ว่านี่คือเครื่องจักรสงคราม
42
00:05:41,423 --> 00:05:43,550
ดังนั้นคุณไม่ใช่ทหาร
43
00:05:49,264 --> 00:05:51,099
แม็กซิม! พรุ่งนี้คุณจะมาไหม?
44
00:05:54,436 --> 00:05:55,770
เธอพูดอะไร?
45
00:05:55,937 --> 00:05:59,107
“สวัสดีแม็กซิมที่รักของฉัน!
ฉันรักคุณมาก!"
46
00:05:59,191 --> 00:06:02,360
- อย่างจริงจัง?
- ใช่อย่างแน่นอน
47
00:06:02,402 --> 00:06:05,530
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่ดูเธอสิ
48
00:06:06,031 --> 00:06:07,741
เธอรักคุณ
49
00:06:07,866 --> 00:06:09,492
และเธอก็พูดถูก
50
00:06:09,659 --> 00:06:13,288
- คุณจะมีลูกหลายคนไหม?
- เด็กชายเท่านั้น
51
00:06:14,581 --> 00:06:17,667
- คุณรู้ไหมว่าพ่อของเธอหนักเท่าไหร่?
- 80 กิโลกรัม?
52
00:06:17,709 --> 00:06:19,461
20 หรือ 30 พันล้าน
53
00:06:21,505 --> 00:06:23,798
- ชัดเจน.
- บอกฉันที...
54
00:06:24,508 --> 00:06:26,551
ทำไมคุณถึงมารับฉัน?
55
00:06:26,760 --> 00:06:28,595
ฉันอยากจะถามคุณ
เกี่ยวกับความโปรดปราน
56
00:06:28,678 --> 00:06:30,472
- คุณจะช่วยไหม?
- คายมันออกมา
57
00:06:30,597 --> 00:06:32,349
- แล้วคุณจะช่วยไหม?
- ฉันจะช่วย.
58
00:06:32,432 --> 00:06:34,559
- คุณสัญญาไหม?
- โอเค ฉันสัญญา
59
00:06:35,519 --> 00:06:37,187
มันเป็นเรื่องของอาร์มาน
60
00:06:37,437 --> 00:06:40,190
เขาต้องการพบวันนี้
เขาจำเป็นต้องคุยกับฉัน
61
00:06:41,733 --> 00:06:44,694
- คนงี่เง่าคนนี้พูดได้เหรอ?
- หุบปาก.
62
00:06:45,153 --> 00:06:47,239
- พูดคุยเกี่ยวกับอะไร?
- เกี่ยวกับเขา เกี่ยวกับฉัน...
63
00:06:47,322 --> 00:06:49,157
เกี่ยวกับเรา.
64
00:06:49,199 --> 00:06:52,118
“เราควรจะออกไปด้วยกันนะเรเน่”
65
00:06:52,827 --> 00:06:55,455
ชัดเจน. คุณต้องการ
ฉันออกไปกับคุณหรือเปล่า?
66
00:06:55,747 --> 00:06:58,625
อย่าโง่เลย ไม่
67
00:07:00,085 --> 00:07:02,045
ฉันตัดสินใจเลิกกับเขา
68
00:07:02,212 --> 00:07:04,339
มันจะง่ายกว่าถ้า
คุณจะอยู่ที่นั่น
69
00:07:04,464 --> 00:07:05,799
คุณจะมาไหม?
70
00:07:07,050 --> 00:07:10,303
หญิงชราคนหนึ่งหมดคำถาม
หาคนอื่น.
71
00:07:10,762 --> 00:07:13,306
คุณโกรธเพราะฉันหรือเปล่า
กำลังนอกใจพ่อของคุณ
72
00:07:13,723 --> 00:07:17,519
- คุณจะไม่พาฉันไปเหรอ?
กลับไปที่รถของฉันเหรอ?
- ขอคนขับหรือนั่งแท็กซี่
73
00:07:17,602 --> 00:07:18,895
ขอบคุณมาก.
74
00:07:19,938 --> 00:07:22,107
ฉันมีประชุมกับฉัน
เพื่อนคนจีน.
75
00:07:22,566 --> 00:07:24,192
เขาคงจะเหนื่อยกับการรอคอยแล้ว
76
00:07:26,403 --> 00:07:31,199
คนจีนโดยเฉพาะคนนี้
พวกเขาเกลียดการรอคอย
77
00:07:31,992 --> 00:07:33,034
มหัศจรรย์!
78
00:07:42,627 --> 00:07:45,881
ฟังนะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
กับจีนนี่เหรอ?
79
00:07:46,131 --> 00:07:47,174
บอก.
80
00:07:47,757 --> 00:07:48,925
มันเป็นความลับ
81
00:07:56,349 --> 00:07:57,601
มาลองดูกัน
82
00:08:04,316 --> 00:08:06,109
- ไม่จริงหรอกคุณแซคการ์ด
- ใช่?
83
00:08:06,234 --> 00:08:07,652
ฟัง.
84
00:08:11,865 --> 00:08:13,283
ขวา. มหัศจรรย์.
85
00:08:13,700 --> 00:08:16,703
คุณสอนได้ไหม
เพลงจีนของฉันเหรอ?
86
00:08:16,912 --> 00:08:18,163
แน่นอน.
87
00:08:20,165 --> 00:08:21,875
นี่คือตัวอย่าง
88
00:08:22,167 --> 00:08:23,335
มาลองดูกัน
89
00:08:59,704 --> 00:09:01,832
- คุณอยากดื่มไหม?
- ฉันจะรู้สึกตัวไปพร้อมๆ กัน
90
00:09:01,915 --> 00:09:03,166
เกิดอะไรขึ้น?
91
00:09:03,250 --> 00:09:06,211
ถ้าฉันสะดุดสุนัขของคุณ
จะฉีกฉันออกจากกัน
92
00:09:06,294 --> 00:09:08,380
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่เคย
ไม่ควรสะดุด
93
00:09:09,214 --> 00:09:11,466
เป็นอย่างไรบ้าง
94
00:09:12,300 --> 00:09:14,594
- คุณยังไม่ยากจนเหรอ?
- ยัง.
95
00:09:15,554 --> 00:09:17,264
คุณยังทำลายคนอื่นอยู่หรือเปล่า?
96
00:09:17,722 --> 00:09:20,642
- สำหรับตอนนี้ ฉันคือพวกเขา และไม่ใช่ฉัน
- เยี่ยมมาก เยี่ยมมาก
97
00:09:21,351 --> 00:09:23,770
และคุณยังคงสนใจ
ประเทศโลกที่สาม?
98
00:09:23,895 --> 00:09:26,731
ทุกวันนี้ก็ยังอยู่
ฉันยังทานอาหารเย็นกับพวกเขาด้วย
99
00:09:27,232 --> 00:09:29,609
- ร่วมกับภรรยาของคุณ?
- ไม่
100
00:10:07,856 --> 00:10:11,193
ชีวิตว่างเปล่าหากไม่มีคุณ - ลาก่อน!
คนรักของคุณคืออาร์มันด์
101
00:11:46,580 --> 00:11:47,622
สวัสดี
102
00:11:48,707 --> 00:11:49,958
คุณจินตนาการได้ไหม...
103
00:11:50,458 --> 00:11:54,045
มีคนแค่อยากจะฆ่าฉัน
104
00:11:54,504 --> 00:11:56,298
ความพยายามลอบสังหารทางการเมือง?
105
00:11:56,673 --> 00:11:58,341
คุณสงสัยใครบ้างไหม?
106
00:11:58,633 --> 00:11:59,676
ไม่มีใคร.
107
00:12:02,862 --> 00:12:05,532
ฉันจะมอบหมายการสอบสวน
ถึงเพื่อนชาวจีนของฉัน
108
00:12:06,366 --> 00:12:10,662
บางทีเขาอาจจะสืบสวนไปพร้อมๆ กัน
และการฆ่าตัวตายของฉัน
คนรักที่ไม่มีความสุข?
109
00:12:17,961 --> 00:12:19,337
สบายดีไหมหนุ่มๆ?
110
00:12:19,712 --> 00:12:21,965
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงปืนเหรอ?
111
00:12:22,173 --> 00:12:23,925
ภรรยาของคุณพยายามจะฆ่าฉัน
112
00:12:24,092 --> 00:12:25,927
น่าเสียดายที่ฉันพลาด
113
00:12:26,761 --> 00:12:28,638
คุณได้ทานอาหารเย็นกับคนผิวดำหรือไม่?
114
00:12:28,930 --> 00:12:31,558
ไม่ใช่กับพวกนิโกร แต่กับ
ชาวแอฟริกันที่รัก...
115
00:12:31,641 --> 00:12:33,601
ที่สถานทูตโกตดิวัวร์
116
00:12:34,018 --> 00:12:36,145
มันมีประสิทธิภาพ
อย่างที่แม็กซิมพูด
117
00:12:36,229 --> 00:12:40,024
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับชาวคองโกหรือไม่
ที่มาอยู่ที่สหประชาชาติ
กับรถของคุณ?
118
00:12:40,108 --> 00:12:41,943
เอกอัครราชทูตกล่าว
119
00:12:42,026 --> 00:12:46,573
คุณเคยได้ยินแล้วหรือยัง? อึ.
คนผิวดำชอบเรื่องตลกสีดำ...
120
00:12:47,115 --> 00:12:51,202
บางทีฉันอาจจะไป Cote D'Voire
เดือนนี้ คุณได้รับเชิญ.
121
00:12:51,411 --> 00:12:54,455
มีโรงแรมที่น่าทึ่งอยู่ที่นั่น
สวนสัตว์และสระว่ายน้ำ...
122
00:12:54,539 --> 00:12:58,167
- คุณสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้สร้างโรงแรม
123
00:12:58,293 --> 00:13:00,712
เขากำลังทำอย่างอื่นอยู่
124
00:13:01,004 --> 00:13:04,048
คุณจะไปกับเขาที่ Cote D'Voire หรือไม่?
125
00:13:05,717 --> 00:13:08,845
- คุณจะอยู่นานแค่ไหน?
สามหรือสี่วัน.
126
00:13:09,721 --> 00:13:11,806
ถ้าเป็นแค่โรงแรม...
127
00:13:11,973 --> 00:13:15,143
- คุณสามารถไปเที่ยวซาฟารีได้
- มันจะเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดี
128
00:13:15,393 --> 00:13:19,397
- แทนที่จะยิงฉัน...
- ฉันสามารถยิงลิงได้
ฉันไม่เห็นความแตกต่าง
129
00:13:20,523 --> 00:13:21,649
ฉันไป.
130
00:13:22,066 --> 00:13:23,318
ราตรีสวัสดิ์.
131
00:13:24,903 --> 00:13:25,945
ราตรีสวัสดิ์.
132
00:13:32,660 --> 00:13:36,331
นี่คือหลักฐานสำหรับคุณ
เพื่อนคนจีน.
133
00:13:46,591 --> 00:13:47,967
แม็กซิมนี้อยู่ที่ไหน?
134
00:13:51,262 --> 00:13:53,223
กรุณาพาเขามาด้วย
135
00:13:53,973 --> 00:13:55,475
ฉันจะพยายาม.
136
00:14:04,275 --> 00:14:05,944
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...
137
00:14:13,576 --> 00:14:14,619
สวัสดี.
138
00:14:14,869 --> 00:14:16,037
คุณรู้สึกอย่างไร?
139
00:14:16,162 --> 00:14:17,914
มันอาจจะดีกว่า
140
00:14:18,915 --> 00:14:21,209
- คุณเข้านอนดึกหรือเปล่า?
- เวลา 06.00 น.
141
00:14:21,709 --> 00:14:24,170
- มีช่วงเวลาที่ดี.
- ที่ไหน?
142
00:14:25,129 --> 00:14:26,297
ที่ร้านคาสเทล.
143
00:14:27,799 --> 00:14:29,592
เราเฉลิมฉลองการสงบศึก
144
00:14:29,926 --> 00:14:30,969
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
145
00:14:31,719 --> 00:14:33,137
การพักรบอะไร?
146
00:14:35,974 --> 00:14:39,102
ผู้ชายสองคนทะเลาะกัน
เราแยกพวกเขาออกจากกัน...
147
00:14:40,895 --> 00:14:42,647
และทรงเฉลิมฉลองการสงบศึก
148
00:14:43,523 --> 00:14:44,649
มันสนุกดี
149
00:14:46,442 --> 00:14:48,236
กลับมาสักครั้ง.
150
00:14:49,362 --> 00:14:51,364
ฉันจะทิ้งคุณไปนะเด็กๆ
151
00:14:54,784 --> 00:14:57,036
เขามาได้ยังไง...
152
00:14:57,120 --> 00:15:00,665
ด้วยนิสัยไร้สาระของเขา...
153
00:15:01,457 --> 00:15:03,585
รับประทานอาหารเช้าด้วยกันที่นี่
154
00:15:05,295 --> 00:15:07,547
ครอบครัวก็คือครอบครัว
155
00:15:08,298 --> 00:15:10,300
- ไปที่สำนักงาน
- ครับนาย.
156
00:15:30,570 --> 00:15:32,989
- ฉันกำลังมองหาคุณ
- คุณแม็กซิม
157
00:15:33,031 --> 00:15:35,241
- มาดามอยู่ที่ไหน?
- ในห้องของฉัน.
158
00:15:35,533 --> 00:15:38,411
- นี่สำหรับลูกบอลสีเขียวของ Monsieur Saccard หรือไม่?
- ใช่.
159
00:15:38,870 --> 00:15:40,330
คุณชอบฉันแค่ไหน?
160
00:15:52,550 --> 00:15:54,260
ภัยคุกคามเอเชีย!
161
00:15:57,764 --> 00:16:00,016
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? นี่คือนักแสดงเหรอ?
162
00:16:00,141 --> 00:16:02,644
ครีมต่อต้านริ้วรอย
163
00:16:05,188 --> 00:16:06,981
คุณดูตลก.
164
00:16:09,150 --> 00:16:11,569
คุณไม่?
165
00:16:12,153 --> 00:16:14,572
คุณแต่งตัวเป็นใคร?
166
00:16:15,990 --> 00:16:19,619
เจงกีสข่าน. 1162-1227.
167
00:16:19,869 --> 00:16:22,080
ตาตาร์-มองโกเลีย
จักรพรรดิผู้พิชิต!
168
00:16:22,163 --> 00:16:24,582
- มาเร็ว!
- ขึ้นชื่อเรื่องความโหดร้ายและความรุนแรง!
169
00:16:24,666 --> 00:16:27,877
- ไม่จริง!
- เผด็จการที่แย่มากไม่มีอารมณ์ขัน!
170
00:16:27,961 --> 00:16:29,921
- ไร้ความรู้สึกประชด!
- งี่เง่า?
171
00:16:30,004 --> 00:16:33,424
ฉันเข้านอนกับผู้หญิงสวมรองเท้าบูท!
172
00:16:33,508 --> 00:16:36,594
- เขาเป็นคนเสรีนิยมเหรอ?
- ในรองเท้าบูท!
173
00:16:38,429 --> 00:16:40,974
- คุณบ้าไปแล้ว! เพียงพอ!
- 1162!
174
00:16:41,182 --> 00:16:43,268
- 1227!
- คุณบ้าไปแล้ว!
175
00:16:43,685 --> 00:16:44,727
ความตาย!
176
00:16:45,603 --> 00:16:47,021
คำสุดท้าย?
177
00:16:47,480 --> 00:16:49,941
- พูด!
- สงสารแม็กซิม อย่าฆ่าฉัน.
178
00:16:49,983 --> 00:16:51,901
หุบปากไปเลยทาส!
179
00:16:52,277 --> 00:16:54,153
เจงกีสข่านไว้ชีวิตทาสผู้น่าสงสาร
180
00:16:54,237 --> 00:16:56,739
เจงกีสข่านไม่มีความเมตตา!
181
00:16:57,615 --> 00:17:01,077
ทรราช คุณสามารถยึดร่างกายของฉันได้
แต่คุณไม่สามารถมีจิตวิญญาณของฉันได้!
182
00:17:05,123 --> 00:17:06,165
ก็...
183
00:17:07,250 --> 00:17:11,713
ฉันจะเอา...
184
00:17:11,796 --> 00:17:13,131
ร่างกายของคุณ!
185
00:18:04,265 --> 00:18:06,518
ฉันกำลังจะไปนอน
ถึงผู้หญิงที่สวมรองเท้าบูท!
186
00:18:17,111 --> 00:18:18,905
- อะไร?
- เปิดใจ!
187
00:18:33,294 --> 00:18:34,837
แม็กซิมพอแล้ว!
188
00:18:38,091 --> 00:18:39,968
ความตาย!
189
00:21:22,380 --> 00:21:23,756
สวัสดีแม็กซิม
190
00:21:24,841 --> 00:21:27,343
ใช่ใช่
191
00:21:28,511 --> 00:21:29,762
เรเน่ นั่นคุณเหรอ?
192
00:21:30,346 --> 00:21:31,472
ใช่แล้ว ฉันเอง
193
00:21:34,058 --> 00:21:37,520
- คุณเคยไปที่ไหน?
- ในประเทศจีน.
194
00:21:38,354 --> 00:21:40,982
ทาทาเรีย เพิ่งกลับมา.
195
00:21:42,108 --> 00:21:44,944
- คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ใช่ไม่เลว
196
00:21:45,987 --> 00:21:48,072
เป็นการเดินทางที่น่ารื่นรมย์มาก
197
00:21:51,993 --> 00:21:53,244
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด
198
00:22:31,366 --> 00:22:34,869
คุณสวยมากจนฉัน
ฉันยกโทษให้คุณที่มาช้า
199
00:22:40,083 --> 00:22:43,086
เรเน่! น่าทึ่งมาก
เช่นเคย
200
00:22:49,133 --> 00:22:51,803
แล้วพบกันใหม่
201
00:23:50,236 --> 00:23:51,654
กรุณามาที่โต๊ะ
202
00:23:51,988 --> 00:23:53,031
มีบริการอาหารเย็น
203
00:23:58,912 --> 00:24:02,832
-คุณเคยเห็นแม็กซิมและแอนนาไหม?
- พวกเขาอยู่ในสวนฤดูหนาว
204
00:24:03,124 --> 00:24:04,459
โต๊ะถูกจัดวางแล้ว
205
00:24:18,765 --> 00:24:19,766
แอนนา!
206
00:24:22,227 --> 00:24:24,604
แม็กซิม! ไปที่โต๊ะ!
207
00:24:41,663 --> 00:24:42,789
มา!
208
00:24:43,706 --> 00:24:45,333
อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว!
209
00:24:45,667 --> 00:24:46,709
อะไร
210
00:24:47,001 --> 00:24:48,336
ไปที่โต๊ะ!
211
00:25:00,431 --> 00:25:01,975
อะไร...
212
00:25:04,352 --> 00:25:05,520
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
213
00:25:05,728 --> 00:25:06,855
แม่เลี้ยงของฉันเป็นบ้า
214
00:25:07,188 --> 00:25:08,189
ดู.
215
00:25:09,315 --> 00:25:11,693
- เธอกินยาพิษ
- ฉันหิว.
216
00:25:12,360 --> 00:25:14,112
คุณจะได้รับพิษ คายมันออกมา
217
00:25:15,280 --> 00:25:17,574
ทั้งหมด. เอาเลย คายมันออกมา
218
00:25:20,410 --> 00:25:23,162
ถ้าวันหนึ่งคุณ
พวกเขาจะเสิร์ฟคุณแบบไม่สุก
หรือไข่สุก...
219
00:25:23,246 --> 00:25:25,331
คุณจะเอาแม่ครัวออกไปนอกประตูบ้านไหม?
220
00:25:25,707 --> 00:25:30,211
หากคุณเริ่มต้มไข่แล้ว
แล้วทำงานของคุณให้ถูกต้อง
221
00:25:44,075 --> 00:25:45,117
สวัสดีตอนเช้า.
222
00:25:46,536 --> 00:25:47,703
คุณนอนหลับสบายไหม?
223
00:25:53,709 --> 00:25:56,420
- กิน. คุณจะรู้สึกดีขึ้น
- ฉันไม่หิว.
224
00:25:57,922 --> 00:26:01,259
ฉันหวังว่าฉันจะกินยาพิษน้อยลง
และฉันจะไม่เบื่ออาหารเลย
225
00:26:01,551 --> 00:26:02,718
ฉัน?
226
00:26:03,344 --> 00:26:06,264
เธอกินยาพิษเมื่อวานนี้
ดอกไม้ในเรือนกระจก
227
00:26:06,556 --> 00:26:08,182
ฉันควรโทรหาหมอหรือไม่?
228
00:26:09,892 --> 00:26:11,310
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
229
00:26:19,694 --> 00:26:21,279
คุณจะให้ฉันยืมรถของคุณไหม?
230
00:26:21,445 --> 00:26:23,364
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะไปทานอาหารเย็น.
231
00:26:23,739 --> 00:26:26,659
- รถจี๊ปของคุณเสียหรือเปล่า?
- นี่คืองานเลี้ยงอาหารค่ำเพื่อสังคม
232
00:26:26,993 --> 00:26:29,370
ฉันต้องดู
เหมือนบุตรของสัจคาร์ด
233
00:26:30,538 --> 00:26:31,163
อะไร
234
00:26:31,247 --> 00:26:34,584
กุญแจอยู่ในกระเป๋าเงินของฉันบนตู้ไซด์บอร์ด
235
00:26:38,838 --> 00:26:39,881
ที่ไหน?
236
00:26:40,840 --> 00:26:42,550
ในส่วนของบุฟเฟ่ต์
237
00:26:50,266 --> 00:26:52,768
- ช่วยฉันค้นหาพวกเขา
- รอ...
238
00:26:52,852 --> 00:26:54,687
ฉันกำลังรีบ.
239
00:26:56,606 --> 00:26:58,274
แม็กซิม หยุดนะ!
240
00:26:58,399 --> 00:27:01,569
- ปล่อยฉันไป!
- ให้ฉันเข้าไปเหรอ? ดี.
241
00:27:05,281 --> 00:27:07,033
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันสำหรับสิ่งนี้
242
00:27:46,906 --> 00:27:48,449
รู้ไหม แม็กซิม...
243
00:27:49,200 --> 00:27:52,328
ตอนแรกฉันพยายามจริงๆ
รักพ่อของคุณ
244
00:27:55,414 --> 00:27:58,501
ฉันพยายามแล้ว แต่ทำไม่ได้
245
00:28:00,962 --> 00:28:02,880
คุณรู้ว่าเขาภูมิใจแค่ไหน
246
00:28:03,089 --> 00:28:06,259
วันหนึ่งเขาแยกแยะออก
ฉันมีห้องนอนแยกต่างหาก
247
00:28:06,551 --> 00:28:09,428
และเขาไม่เคยขออะไรอีกเลย
248
00:28:16,185 --> 00:28:19,438
- คุณไม่ชอบผมของฉันเหรอ?
- ฉันไม่ชอบกินพวกมัน
249
00:28:22,483 --> 00:28:25,403
-มันไม่นานเกินไปเหรอ?
- ไม่
250
00:28:26,904 --> 00:28:30,741
- แต่คุณชอบตัวสั้นไหม?
- ฉันชอบตัดผมสั้น
251
00:28:31,409 --> 00:28:34,829
- แอนนาเป็นยังไงบ้าง?
- ไม่จำเป็นต้องเหมือนเธอ
252
00:28:36,914 --> 00:28:39,876
แล้วฉันก็ได้พบกับศักกร
253
00:28:40,293 --> 00:28:41,752
ฉันมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
254
00:28:41,794 --> 00:28:45,006
แต่งงานกับฉันเขาจะได้กลับมา
เพื่อธุรกิจของเขาในปารีส
255
00:28:45,214 --> 00:28:48,134
และฉันแค่อยากจะออกไปที่นั่น
256
00:28:48,759 --> 00:28:51,846
คุณก็เลยช่วยเหลือกัน
257
00:31:02,126 --> 00:31:03,627
มีคุณอยู่
258
00:31:05,838 --> 00:31:07,923
คุณก็รู้ว่าฉันรักโสเภณี
259
00:31:09,466 --> 00:31:11,093
คุณชื่ออะไร
260
00:31:13,596 --> 00:31:15,264
มีมี่ แวน แซทเทิลไลท์.
261
00:31:15,931 --> 00:31:17,433
เท่าไหร่?
262
00:31:17,933 --> 00:31:19,018
ยี่สิบ.
263
00:31:19,351 --> 00:31:20,394
ยี่สิบอะไร?
264
00:31:21,228 --> 00:31:22,730
20,000 ฟรังก์เก่า
265
00:31:49,840 --> 00:31:51,342
ให้ฉันคืน.
266
00:31:52,468 --> 00:31:54,428
คืนหนึ่งบนเตียง
267
00:31:54,637 --> 00:31:57,139
อยู่บนเตียง? ใครสนใจ?
268
00:32:00,184 --> 00:32:02,895
- หรือไปที่ไหนสักแห่ง
- ที่ไหน?
269
00:32:05,272 --> 00:32:06,607
ทุกที่ที่คุณต้องการ
270
00:32:07,232 --> 00:32:09,652
- อาจจะถึงคาปรี?
- อัศจรรย์.
271
00:32:09,777 --> 00:32:11,946
ทำไมไม่ลอง St. Tropez หรือ Duval?
272
00:32:12,112 --> 00:32:15,366
ไม่มีวันจะผ่านไปเลย
Saccard รู้ทุกอย่างได้อย่างไร
273
00:32:15,532 --> 00:32:18,410
คุณมีความคิดที่ดี
274
00:32:30,422 --> 00:32:32,049
ฉันมักจะกลับมาในวันอังคาร
275
00:32:32,132 --> 00:32:34,635
ฉันจะส่งโทรเลขให้
ถ้าฉันมาสาย
276
00:32:34,677 --> 00:32:38,389
“ฉันสบายดี ระยะเวลา
ฉันรักคุณ. อเล็กซานเดอร์”
277
00:32:49,984 --> 00:32:52,027
ลาก่อน.
278
00:32:56,657 --> 00:32:57,658
ขอให้มีการเดินทางที่ดี!
279
00:32:59,159 --> 00:33:01,078
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน
280
00:33:01,537 --> 00:33:03,038
- คุณจะจากไปเหรอ?
- ที่ไหน?
281
00:33:03,330 --> 00:33:05,207
ในโอโลรอน อยู่ในเทือกเขาพิเรนีส
282
00:33:05,958 --> 00:33:07,001
ในรถจี๊ป?
283
00:33:08,961 --> 00:33:10,546
ถ้าคุณให้ฉันยืมรถของคุณ...
284
00:33:10,796 --> 00:33:14,550
และคู่ครองของคุณจะไม่รังเกียจ
แล้วฉันจะพาคุณไปด้วย
285
00:33:15,217 --> 00:33:17,386
มีอะไรอยู่ใน Oloron นี้?
286
00:33:17,636 --> 00:33:19,597
เพื่อนชาวจีนของฉัน
นายชิว ไค มิน.
287
00:33:20,097 --> 00:33:22,641
- เขาเชิญฉัน
- เขามาจากโอโลรอนเหรอ?
288
00:33:24,768 --> 00:33:26,270
เขาเบื่อปารีสแล้ว
289
00:33:27,938 --> 00:33:31,108
และเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับรักบี้
290
00:33:31,275 --> 00:33:34,653
แค่ต้นฤดูกาล..
ฉันจะดูการแข่งขันสองสามนัด
291
00:33:34,903 --> 00:33:36,280
แล้วมันชัดเจน
292
00:33:38,407 --> 00:33:41,452
ขอให้สนุกกับรักบี้นะเด็กๆ
ฉันทักทายเพื่อนชาวจีนของคุณ
293
00:33:42,202 --> 00:33:43,203
ไปกันเลย
294
00:33:58,761 --> 00:34:01,889
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
มากับฉัน
295
00:34:02,306 --> 00:34:04,850
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?
296
00:34:05,935 --> 00:34:09,396
ฉันไม่รังเกียจที่จะจีบเขา
ใต้หลังคาของเขาเมื่อเขาอยู่ที่บ้าน...
297
00:34:10,022 --> 00:34:13,692
แต่จงใช้ประโยชน์จากการไม่อยู่ของเขา
มันผิดศีลธรรม
298
00:34:16,111 --> 00:34:17,988
ผิดศีลธรรมโดยสิ้นเชิง
299
00:34:51,272 --> 00:34:55,150
ฉันจะโทรหานาย Chiu Kai Ming
ฉันจะบอกว่าเรากำลังจะไป
300
00:34:55,276 --> 00:34:56,443
เรากำลังจะไปเหรอ?
301
00:34:56,527 --> 00:34:59,989
ทันทีที่คุณพร้อม
ฉันจะไปคืนจักรยานให้
302
00:35:06,078 --> 00:35:09,290
ฉันต้องการที่จะเอาเตียง
คุณคิดว่าเจ้าของจะไม่รังเกียจหรือไม่?
303
00:35:09,373 --> 00:35:11,083
ฉันไม่รู้ว่าทำไม?
304
00:35:11,166 --> 00:35:14,795
เพราะนี่เป็นครั้งแรกของฉันกับมัน
ใช้เวลาทั้งคืนกับคุณ
305
00:35:14,878 --> 00:35:17,047
ฉันอยากจะเก็บไว้เป็นที่ระลึก
306
00:35:17,464 --> 00:35:20,718
เป็นความคิดที่ดี ยอดเยี่ยม.
307
00:35:29,810 --> 00:35:31,478
เราจะใช้ทางลัดไหม?
308
00:35:32,062 --> 00:35:33,439
มันอยู่บนแผนที่หรือเปล่า?
309
00:35:33,814 --> 00:35:37,234
ถ้าอยู่ในแผนที่ก็คงเป็น
ไม่ใช่การเดินทางระยะสั้นอีกต่อไป
310
00:35:37,943 --> 00:35:40,237
- เราไม่สาย.
- แค่นั้นแหละ.
311
00:35:40,654 --> 00:35:41,739
นั่นแหละคือความงามของมัน...
312
00:35:42,448 --> 00:35:45,951
ใช้เส้นทางสั้นๆ
เมื่อคุณไม่ทำอะไรสาย
313
00:35:47,453 --> 00:35:49,705
- เอาล่ะ มาตัดมันกันเถอะ
- ดี.
314
00:36:01,425 --> 00:36:05,262
นี่เป็นเรื่องสั้นที่คดเคี้ยวที่สุด
ถนนที่ฉันเห็น
315
00:36:05,596 --> 00:36:09,600
มันถูกสร้างขึ้นมาเพื่อ
เดินวันอาทิตย์.
316
00:36:10,976 --> 00:36:14,146
เส้นทาง เส้นทางอันรุ่งโรจน์
317
00:36:14,313 --> 00:36:17,232
เส้นทาง ฉันจะจับคุณ
318
00:36:20,694 --> 00:36:22,863
เส้นทางกลับมาจากสงคราม
319
00:36:28,786 --> 00:36:31,288
สามเส้นทางในเซนต์เอเลียส
320
00:36:31,372 --> 00:36:33,540
พวกเขาหันไปมองเส้นทางอื่น!
321
00:36:33,582 --> 00:36:37,169
เส้นทางในทุ่งนา
บานสะพรั่งบาน
322
00:36:37,253 --> 00:36:40,673
เส้นทางในทุ่งนา
บานสะพรั่งในเดือนพฤษภาคม
323
00:36:43,050 --> 00:36:46,762
สาวๆ Camare กำลังมา
ถนนใหญ่.
324
00:36:46,804 --> 00:36:49,098
แต่เมื่อพวกเขาอยู่ในฟอร์ดของฉัน
325
00:36:49,682 --> 00:36:52,768
พวกเขาชอบเส้นทางของฉัน!
326
00:36:52,851 --> 00:36:55,521
กาลครั้งหนึ่งมีเส้นทาง
327
00:36:55,604 --> 00:36:58,232
กาลครั้งหนึ่งมีเส้นทาง
328
00:36:58,649 --> 00:37:01,277
เธอไม่รู้ว่าจะเลือกอันไหน
329
00:37:04,571 --> 00:37:06,490
นี่เป็นเส้นทางเล็กๆ
330
00:37:12,371 --> 00:37:15,124
- แล้วจูบล่ะ?
- ถามฉันเป็นภาษาจีน
331
00:37:47,706 --> 00:37:49,374
ถนนหายไปแล้ว
332
00:38:08,059 --> 00:38:09,519
ขอบคุณอีกครั้ง.
333
00:38:10,103 --> 00:38:11,229
ลาก่อน.
334
00:38:18,612 --> 00:38:20,071
นี่คือแม็กซิม
335
00:38:22,157 --> 00:38:26,244
มาดามแซคการ์ด คุณจะไปดื่ม
จิบชากับเรามั้ย?
336
00:38:26,828 --> 00:38:27,871
นาย?
337
00:38:28,163 --> 00:38:29,789
ด้วยความยินดีครับนายชิว
338
00:38:29,956 --> 00:38:34,711
แต่ก่อนอื่นเราต้องการ
โทรขอความช่วยเหลือด้านเทคนิค
รถของเราจมลงในสระน้ำ
339
00:38:35,128 --> 00:38:38,048
- คุณมีอุบัติเหตุไหม?
- ไม่เป็นไร.
340
00:38:38,131 --> 00:38:40,675
แต่ความเห็นของเราไม่ปรากฏ
341
00:38:43,637 --> 00:38:45,347
ภรรยาของฉัน
มาดามแซคการ์ด.
342
00:38:45,680 --> 00:38:47,557
- สวัสดี.
- คุณแม็กซิม
343
00:38:49,267 --> 00:38:51,436
มันไม่ง่ายเลยวันอาทิตย์...
344
00:38:52,354 --> 00:38:54,940
แต่พี่เขยของฉันโฮ...
345
00:38:55,273 --> 00:38:57,818
ที่ทำงานอยู่ที่ลัคก็ช่วยได้
346
00:38:58,068 --> 00:39:01,488
ที่นั่นมีอุปกรณ์มากมาย
347
00:39:03,073 --> 00:39:06,660
กรุณาแสดง Madame Saccard
ไปที่ห้องของเธอ เธอก็อยู่ตรงนั้น
จะได้เปลี่ยนเสื้อผ้าได้
348
00:39:06,952 --> 00:39:08,370
เชิญทางนี้ครับ.
349
00:39:08,578 --> 00:39:11,873
ตอนเช้าผมจะพาคุณไปโรงงานที่เมืองลัค
350
00:39:12,541 --> 00:39:16,670
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ที่นี่? เกษตรกรรม.
351
00:39:17,254 --> 00:39:18,421
เกษตรกรรม.
352
00:39:26,513 --> 00:39:29,099
- ไม่อนุญาตให้เด็กเข้าพัก
- ดี.
353
00:39:51,079 --> 00:39:53,498
รอฉันอยู่ที่นี่
ฉันจะโทรหาคุณโฮ
354
00:40:48,428 --> 00:40:49,429
ดู.
355
00:40:51,014 --> 00:40:52,349
650 ล้าน!
356
00:40:52,432 --> 00:40:55,977
อีก 10 ปีพวกเขาจะอยู่ที่นี่
ภาษาจีนเท่านั้น
357
00:40:56,311 --> 00:40:58,063
และนี่คือเปรี้ยวจี๊ด
358
00:40:58,688 --> 00:40:59,689
ฉันรักคุณ.
359
00:40:59,773 --> 00:41:03,485
ดูเหมือนต้องขอบคุณ Monsieur Chu
ฉันสามารถออกไปได้
360
00:41:04,653 --> 00:41:06,196
ฉันรักคุณจริงๆ.
361
00:41:12,994 --> 00:41:14,788
เราจะทำอย่างไร?
362
00:41:15,497 --> 00:41:17,499
มาเอารถออกจากบ่อกันเถอะ...
363
00:41:18,458 --> 00:41:20,418
และเราจะไปโดยรถไฟ
กลับไปปารีส
364
00:41:20,544 --> 00:41:22,087
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้อีกต่อไป
365
00:41:23,672 --> 00:41:25,131
ฉันกลัวแม็กซิม
366
00:41:26,174 --> 00:41:30,137
คุณเป็นคนแรกของทั้งหมด
ฉันเจอใคร
กลัวการเดินทางด้วยรถไฟ
367
00:41:31,513 --> 00:41:33,890
สิ่งนี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไป
368
00:41:35,809 --> 00:41:37,727
ฉันไม่อยากไปปารีส
369
00:41:40,355 --> 00:41:42,482
ไม่มีใครบังคับให้คุณไปกับฉัน
370
00:41:44,901 --> 00:41:46,653
คุณมีอิสระแล้ว
371
00:42:19,936 --> 00:42:23,148
- คุณพัฒนาภาพยนตร์เรื่องนี้เร็วแค่ไหน?
- ในคืนหนึ่ง.
372
00:42:23,940 --> 00:42:26,776
ฉันรีบนำฟิล์มไปที่ห้องปฏิบัติการทันที
ทันทีที่เรามาถึง
373
00:42:26,818 --> 00:42:29,404
และวันนี้หลังอาหารกลางวันฉันก็หยิบมันขึ้นมา
374
00:42:38,622 --> 00:42:41,333
คุณเห็นไหม? ฉันเมาขึ้น
375
00:42:42,125 --> 00:42:44,211
ไม่ ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก
376
00:42:55,555 --> 00:42:57,641
และฉันก็ลืมมันไป!
377
00:43:19,079 --> 00:43:20,622
ลาก่อนนายชู
378
00:43:21,122 --> 00:43:22,624
ลาก่อนมาดามชู
379
00:43:22,874 --> 00:43:24,000
ลาก่อนชูส์ตัวน้อย
380
00:43:24,751 --> 00:43:26,336
ขอขอบคุณอีกครั้งนายโฮ
381
00:43:30,173 --> 00:43:31,675
ฉันจะไปนอนแล้ว
382
00:43:33,093 --> 00:43:34,636
เหนื่อยแทบตาย.
383
00:43:43,270 --> 00:43:44,396
คุณกำลังทำอะไร?
384
00:43:46,565 --> 00:43:49,609
- ฉันอยากนอนกับคุณ
- นี่เป็นไปไม่ได้
385
00:43:50,318 --> 00:43:52,696
คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งดีๆอย่างรวดเร็ว
386
00:43:55,991 --> 00:43:59,286
ไปช้อปปิ้ง?
อย่าลืมซื้อ Fruite
387
00:43:59,369 --> 00:44:03,707
สร้างโดยเอเวียง
Fruite ให้ความสดชื่นที่ดีต่อสุขภาพ
ดื่มได้ทั้งครอบครัว
388
00:44:03,790 --> 00:44:05,876
ดูสิว่าทุกคนชอบ Fruite แค่ไหน
389
00:44:05,959 --> 00:44:09,504
ลมหายใจแห่งธรรมชาติในแก้วของคุณ
390
00:44:15,469 --> 00:44:17,888
- มันทำให้ฉันเจ็บ.
- คุณกำลังแต่งหน้าอะไร?
391
00:44:17,971 --> 00:44:19,931
คุณทำให้ฉันเจ็บ
392
00:44:27,355 --> 00:44:29,483
- เอากุญแจมาให้ฉัน
- ฉันกลืนมันลงไป
393
00:44:34,779 --> 00:44:36,990
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจู่ๆ Saccard กลับมา?
394
00:44:37,324 --> 00:44:40,869
วันนี้ไม่มีเที่ยวบินจากโกนากรี
ฉันโทรไปที่สนามบินแล้ว
395
00:44:40,911 --> 00:44:44,581
คุณรู้จักเขา เขาบินได้
ผ่านมอสโกหรือนิวยอร์ก
396
00:44:44,789 --> 00:44:49,044
ฉันนึกภาพออกว่าเขาจะประหลาดใจแค่ไหน:
"ภรรยาของฉันและลูกชายที่รักของฉัน!"
397
00:45:04,601 --> 00:45:05,644
ราตรีสวัสดิ์.
398
00:45:24,120 --> 00:45:25,121
เรียบร้อยแล้ว?
399
00:45:25,747 --> 00:45:27,040
ในแง่ไหน?
400
00:45:27,415 --> 00:45:29,000
ฉันคิดว่าคุณจะมาถึงตอนเย็น
401
00:45:29,084 --> 00:45:31,545
แผนมีการเปลี่ยนแปลง
บินผ่านกรุงโรม
402
00:45:32,546 --> 00:45:34,214
กาแฟบนเครื่องบินน่าขยะแขยง
403
00:45:35,340 --> 00:45:37,300
- เหนื่อยจากถนนเหรอ?
- ไม่
404
00:45:40,387 --> 00:45:42,722
- ฉันต้องไป.
- คุณจะไปกองไฟไหม?
405
00:45:42,764 --> 00:45:44,850
ไม่ ฉันมีวิชาเลือก
406
00:45:45,100 --> 00:45:48,895
- ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจไป
- ทำได้ดี. คุณตัดสินใจที่จะเรียนหนักหรือไม่?
407
00:45:49,479 --> 00:45:50,480
ใช่แล้ว
408
00:45:51,231 --> 00:45:53,900
- เรเน่อยู่ไหน?
- ที่บ้านฉันคิดว่า
409
00:45:54,109 --> 00:45:56,695
- เธอยังไม่ลงมาเหรอ?
- ไม่
410
00:45:57,654 --> 00:45:59,906
คุณไม่ได้นำของที่ระลึกมาให้ฉัน
จากการเดินทางเหรอ?
411
00:46:00,615 --> 00:46:01,783
ขออภัย...
412
00:46:02,200 --> 00:46:03,243
ฉันลืม.
413
00:46:04,578 --> 00:46:07,080
- มีอะไรผิดปกติแม็กซิมเหรอ?
- ไม่ แล้วอะไรล่ะ?
414
00:46:07,122 --> 00:46:09,583
-คุณดูงี่เง่า.
- จริงเหรอ?
415
00:46:11,084 --> 00:46:13,336
- ฉันจะไปโกน
- เอาล่ะ
416
00:47:27,994 --> 00:47:30,539
- ธันเดอร์เป็นยังไงบ้าง? เริ่มกินแล้วหรือยัง?
- ครับนาย.
417
00:47:30,789 --> 00:47:32,123
ดูเหมือนเขาจะฟื้นตัวแล้ว
418
00:47:32,916 --> 00:47:35,877
ฌาคส์ คุณเห็นเมื่อเช้านี้ไหม?
มาดามกลับมาแล้วเหรอ?
419
00:47:35,961 --> 00:47:37,921
มาดามไม่เคยจากไปนะนาย
420
00:47:38,004 --> 00:47:40,048
มาดามและเมอซิเออร์ แม็กซิมอยู่ที่บ้าน
421
00:47:40,966 --> 00:47:43,260
- คุณเลี้ยงสุนัขแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.
422
00:48:45,697 --> 00:48:48,408
วันนี้คุณสวยที่สุด
ตามปกติ
423
00:48:49,826 --> 00:48:52,579
เพื่อนบ้านของคุณไม่สามารถละสายตาไปจากคุณได้
ราวกับถูกมนต์เสน่ห์
424
00:48:52,704 --> 00:48:53,997
- รัฐมนตรี?
- ใช่.
425
00:48:55,582 --> 00:48:57,918
ฉันจะทำอย่างไรถ้าไม่มีคุณ?
426
00:48:58,293 --> 00:49:00,253
ฉันจะไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
427
00:49:07,511 --> 00:49:09,429
สักแก้วก่อนนอนมั้ย?
428
00:49:09,513 --> 00:49:12,933
ฉันเหนื่อยมาก
ดวงตาของฉันกำลังหลบตา
429
00:49:12,974 --> 00:49:14,017
ราตรีสวัสดิ์.
430
00:51:01,508 --> 00:51:03,635
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณทำให้ฉันกลัว
431
00:51:03,927 --> 00:51:07,388
กลัว? มันคืออะไร?
ฉันไปห้องสมุดเพื่อซื้อหนังสือ
432
00:51:08,348 --> 00:51:09,682
ความเหนื่อยล้าของคุณหายไปแล้วหรือยัง?
433
00:51:10,517 --> 00:51:11,518
คุณกำลังจะไปไหน
434
00:51:11,893 --> 00:51:13,728
ฉันกำลังไปหาน้ำแร่
435
00:51:16,272 --> 00:51:18,775
มันเลยอยู่บนโต๊ะ
คุณค่อนข้างฟุ้งซ่าน
436
00:51:20,610 --> 00:51:21,820
ใช่คุณพูดถูก
437
00:51:22,320 --> 00:51:23,905
ฉันกำลังทำตัวเหมือนคนโง่
438
00:51:24,531 --> 00:51:25,573
ราตรีสวัสดิ์.
439
00:51:44,949 --> 00:51:46,159
คุณสวยมาก
440
00:52:30,536 --> 00:52:32,163
- ดูสิพ่อของคุณ
- อะไร?
441
00:52:32,246 --> 00:52:33,289
พ่อของคุณ!
442
00:52:35,041 --> 00:52:37,502
- พ่อของคุณ!
- เขาสบายดี ขอบคุณ
443
00:52:37,585 --> 00:52:39,212
ไม่ นี่!
444
00:52:39,629 --> 00:52:40,922
สวัสดีแอนนา.
445
00:52:42,715 --> 00:52:44,842
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? เรเน่ไม่อยู่กับคุณเหรอ?
446
00:52:45,802 --> 00:52:46,803
เธออยู่ที่บ้าน
447
00:52:47,345 --> 00:52:49,013
ไม่มีคำพูดสำหรับเธอ
448
00:52:49,973 --> 00:52:52,266
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณตัดสินใจที่จะเลิกราแล้วหรือยัง?
449
00:52:52,517 --> 00:52:54,268
ไม่ ไม่ ฉันจะกลับบ้านแล้ว
450
00:52:55,436 --> 00:52:57,814
ไปกันเลย ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณนะหนุ่มๆ
451
00:53:01,192 --> 00:53:03,277
ขออภัย แต่ฉันต้องไป
452
00:53:46,571 --> 00:53:48,531
ที่คุณชื่นชอบ?
453
00:54:09,644 --> 00:54:10,686
มากกว่า?
454
00:54:12,647 --> 00:54:13,981
คุณต้องการที่จะฆ่าฉัน?
455
00:54:18,194 --> 00:54:20,279
และคุณทำได้ดีมาก
456
00:54:21,447 --> 00:54:22,490
ทำได้ดี!
457
00:54:24,992 --> 00:54:27,203
คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไร?
458
00:54:27,745 --> 00:54:30,122
ทั้งหมดนี้น่าสงสัย
459
00:54:31,415 --> 00:54:34,085
- ฉันบอกลาชีวิตโสด
- อย่าล้อเล่น.
460
00:54:36,462 --> 00:54:37,672
ฉันกำลังจะแต่งงาน
461
00:54:39,465 --> 00:54:40,758
ไม่สามารถ!
462
00:54:41,259 --> 00:54:42,260
กับใคร?
463
00:54:43,594 --> 00:54:44,595
ทางด้านเรเน่.
464
00:54:48,849 --> 00:54:50,434
แม่นยำยิ่งขึ้น...
465
00:54:51,936 --> 00:54:53,854
ฉันแต่งงานใหม่กับเธอแล้ว
466
00:54:58,901 --> 00:55:01,153
รอก่อนอเล็กซานเดอร์
467
00:55:03,656 --> 00:55:06,492
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
ไม่ได้แต่งงานกับภรรยาของเขาเหรอ?
468
00:55:08,661 --> 00:55:10,204
ในแง่หนึ่งมันไม่ใช่
469
00:55:14,250 --> 00:55:15,501
เข้าใจ?
470
00:55:19,005 --> 00:55:21,799
นี่สำหรับคู่บ่าวสาว
471
00:55:28,055 --> 00:55:31,767
- คุณหมายถึง...
- เผง.
472
00:55:33,060 --> 00:55:36,397
ฉันไปหาข้าวเพื่อนบ้าน
แม้ว่าตัวเขาเองจะมีห้องใต้ดินเต็ม...
473
00:55:36,439 --> 00:55:38,524
ดังสุภาษิตจีนที่ว่าไว้
474
00:55:39,817 --> 00:55:42,069
สุภาษิตจีนกล่าวไว้อย่างนั้นหรือ?
475
00:55:43,070 --> 00:55:44,196
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
476
00:55:49,160 --> 00:55:50,453
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
477
00:55:52,204 --> 00:55:53,831
กับคู่บ่าวสาว?
478
00:55:54,415 --> 00:55:56,125
ดีกว่าที่เคย
479
00:55:56,792 --> 00:55:58,669
ฉันไม่ได้คาดหวังกับตัวเองด้วยซ้ำ
480
00:56:00,588 --> 00:56:03,799
ฉันจะต้องทำเพื่อคุณ
ของขวัญแต่งงาน
481
00:56:09,472 --> 00:56:11,766
ทุกอย่างมันดีขนาดนั้นเลยเหรอ?
482
00:56:14,936 --> 00:56:16,854
ทำไมไม่?
483
00:56:43,589 --> 00:56:46,217
ฉันคิดว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่
ฉันรอคุณทานอาหารเช้า
484
00:56:46,801 --> 00:56:48,219
ฉันนอนไม่หลับ
485
00:56:51,180 --> 00:56:53,266
ช่วงนี้ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
486
00:56:56,644 --> 00:56:58,020
กินยานอนหลับ.
487
00:57:32,346 --> 00:57:34,515
วันนี้แม็กซิมไม่ได้ค้างคืนที่บ้าน
488
00:57:37,727 --> 00:57:39,186
ไม่เป็นไร.
489
00:57:42,982 --> 00:57:45,359
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ฉันก็คงจะได้รับแจ้ง
490
00:57:48,112 --> 00:57:49,655
นั่นไม่ใช่ประเด็น
491
00:57:50,156 --> 00:57:53,075
สัปดาห์นี้สองครั้งเขาไม่ได้ทำ
ใช้เวลาทั้งคืนที่บ้าน นี่มันมากเกินไปแล้ว
492
00:57:54,368 --> 00:57:55,911
บางทีเขาอาจจะตกหลุมรัก
493
00:58:03,044 --> 00:58:04,086
เพียงพอ!
494
00:58:27,526 --> 00:58:29,612
- เข้ามา มีใครอยู่บ้าง?
- พ่อของคุณ.
495
00:58:30,154 --> 00:58:31,364
สวัสดีซัคการ์!
496
00:58:32,156 --> 00:58:35,368
- ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
- จริงเหรอ? ให้ฉันดู.
497
00:58:35,868 --> 00:58:37,912
ของขวัญของคุณคือสุดสัปดาห์นี้
498
00:58:38,037 --> 00:58:40,998
ฉันเชิญ Anna Sernet กับพ่อแม่ของเธอ
ล่าเป็ด
499
00:58:41,332 --> 00:58:42,541
คุณพอใจไหม?
500
00:58:43,167 --> 00:58:44,210
ดีใจมาก
501
00:58:45,544 --> 00:58:47,797
พยายามกลั้นเอาไว้
ความกระตือรือร้นของคุณ
502
00:58:49,548 --> 00:58:50,925
ฟังเพลง Saccard...
503
00:58:51,425 --> 00:58:55,137
คุณไม่ได้เพียงแค่เตรียมตัวให้พร้อม
ผ่อนคลายในบริษัท
คุณพ่อเซอร์เนต.
504
00:58:55,513 --> 00:58:58,516
แน่นอนที่จะหารือ
ธุรกิจบางอย่าง
505
00:58:58,641 --> 00:59:00,559
ฉันคิดว่า:
506
00:59:00,643 --> 00:59:02,311
“ถ้าฉันชวนแอนนาตัวน้อย...
507
00:59:03,521 --> 00:59:06,440
เธอจะชักชวนพ่อ
ยอมรับคำเชิญ?"
508
00:59:06,857 --> 00:59:09,402
- แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?
- ไม่มีอะไร
509
00:59:09,610 --> 00:59:11,654
ธุรกิจสำหรับคุณ ความบันเทิงสำหรับฉัน
510
00:59:11,904 --> 00:59:13,614
การแบ่งงาน.
511
00:59:24,041 --> 00:59:25,751
ดับเบิ้ล!
512
00:59:25,835 --> 00:59:27,169
คุณทำลายสถิติของฉัน
513
00:59:27,461 --> 00:59:30,089
ไม่รู้จะชื่นชมด้วยซ้ำ
ฉันหรืออิจฉา
514
00:59:30,172 --> 00:59:31,882
หนึ่งไม่รบกวนผู้อื่น
515
00:59:32,258 --> 00:59:34,343
ถึงกระนั้นฉันก็อยากจะชื่นชมมันมากกว่า
516
00:59:34,760 --> 00:59:36,387
ฉันล่าสัตว์มากมายในแคนาดา...
517
00:59:36,637 --> 00:59:38,598
แต่ฉันคิดว่าฉันเลิกชอบมันแล้ว
518
00:59:41,350 --> 00:59:43,019
แอนนา ยังอยู่ในกก!
519
00:59:49,191 --> 00:59:51,819
- เรเน่ มีเหยื่อทั้งหมดกี่คน?
- เธอเป็นนักแม่นปืนที่เก่งมาก
520
00:59:52,111 --> 00:59:53,571
เขาตีโดยไม่พลาดจังหวะ
521
00:59:53,654 --> 00:59:56,324
โดยเฉพาะตอนกลางคืน
สำหรับคนไม่มีอาวุธ
522
00:59:57,450 --> 00:59:59,285
- เรเน่ จับมันไว้!
- แม็กซิม!
523
01:00:16,135 --> 01:00:17,553
ลง! ศัตรู!
524
01:00:38,950 --> 01:00:40,451
อย่าทำเช่นนี้
525
01:00:40,701 --> 01:00:42,244
ฉันไม่มีตลับหมึกเหลือแล้ว
526
01:00:42,328 --> 01:00:44,747
ฉันรู้ แต่นี่เป็นเรื่องของหลักการ
527
01:01:00,513 --> 01:01:03,766
- คุณไปอยู่ที่ไหนที่รัก?
- ฉันคุยโทรศัพท์กับนาตาลี
528
01:01:03,933 --> 01:01:06,227
เธอมีเวลาครึ่งหนึ่งแล้ว
ใช้จ่ายทางโทรศัพท์
529
01:01:06,477 --> 01:01:07,645
เหมือนคนอื่นๆในวัยนี้
530
01:01:08,437 --> 01:01:09,480
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
531
01:01:09,605 --> 01:01:11,857
ตัวอย่างเช่น Maxim อดทน
โทรศัพท์ทำไม่ได้
532
01:01:12,358 --> 01:01:13,234
เขาอยู่ที่ไหน?
533
01:01:13,859 --> 01:01:14,902
ฉันไม่รู้.
534
01:01:15,194 --> 01:01:16,279
เขาอยู่ที่บ้าน
535
01:01:16,737 --> 01:01:20,491
- น่าเสียดาย แต่ฉันอยากจะขอพร
ราตรีสวัสดิ์กับเขา
- เขาไม่น่าจะได้นอน ไปพบเขา.
536
01:01:20,574 --> 01:01:23,035
เพื่อความไร้เดียงสาของคุณ
ฉันสามารถรับรองได้
537
01:01:23,327 --> 01:01:26,789
ฉันอยากจะกังวลมากกว่า
ความไร้เดียงสาของแม็กซิม
538
01:01:29,959 --> 01:01:30,876
พอล-หลุยส์!
539
01:01:37,466 --> 01:01:40,428
ยังฟังอยู่นะ
ทันใดนั้นฉันจะขอความช่วยเหลือ
540
01:01:41,178 --> 01:01:42,388
เธอเก่งแค่ไหน..
541
01:01:48,853 --> 01:01:50,271
การเคลื่อนไหวของคุณเรเน่
542
01:01:59,530 --> 01:02:00,990
ฉันคิดว่าฉันมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น
543
01:02:01,866 --> 01:02:04,910
- คุณกินมากเกินไป.
- ชีวิตก็สบายเกินไป
544
01:02:05,077 --> 01:02:07,872
รวย มีความสุข ฉลาด...
545
01:02:08,164 --> 01:02:10,082
- นี่มันมากเกินไปใช่ไหม?
- อย่างแน่นอน.
546
01:02:10,833 --> 01:02:11,834
ฉันเข้าไปได้ไหม?
547
01:02:12,460 --> 01:02:13,502
ใช่.
548
01:02:14,337 --> 01:02:18,049
เอาล่ะเด็กๆ ฉันจะใส่
เป็นบันทึกที่น่าทึ่งสำหรับคุณ
549
01:02:18,215 --> 01:02:20,801
ตั้งใจฟัง.
550
01:02:21,385 --> 01:02:23,095
ด้วยความสัตย์จริง ฉันต้องไปแล้ว
551
01:02:23,220 --> 01:02:26,140
อย่างที่ Sernay พูด:
“ถึงเวลารู้เกียรติแล้ว”
552
01:02:26,182 --> 01:02:28,059
หุบปากแล้วเชื่อฟัง!
553
01:02:28,768 --> 01:02:29,810
ทรราช
554
01:02:54,225 --> 01:02:56,310
คุณจะไปกับเธอไหม?
วันนี้ฉันควรจะนอนไหม?
555
01:03:00,022 --> 01:03:01,398
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
556
01:03:03,275 --> 01:03:05,194
- คุณเคยนอนกับเธอแล้วหรือยัง?
- ไม่
557
01:03:05,444 --> 01:03:06,445
สาบานเลย
558
01:03:06,737 --> 01:03:07,988
ใช่ฉันสาบาน
559
01:03:08,614 --> 01:03:09,740
คุณสาบาน...
560
01:03:11,325 --> 01:03:12,868
คุณจะสาบานอะไรก็ได้
561
01:03:14,078 --> 01:03:16,163
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยง
ฉันทั้งสัปดาห์เหรอ?
562
01:03:16,330 --> 01:03:19,542
ทำไมคุณไม่เคย
คุณอยู่คนเดียวกับฉันเหรอ?
563
01:03:21,126 --> 01:03:22,628
มันสุ่ม.
564
01:03:22,836 --> 01:03:25,881
และคุณไปที่ห้องนอนของเธอ
วันนี้คุณได้รวมตัวกันโดยบังเอิญด้วยหรือเปล่า?
565
01:03:25,965 --> 01:03:28,634
- ใช่ ฉันจะไม่ไปไหน
- คุณกำลังโกหก!
566
01:03:53,275 --> 01:03:55,778
อย่าล็อคประตู.
ฉันจะกลับมาทันที
567
01:03:55,861 --> 01:03:58,405
ไม่ คุณจะนอนไหม
ในห้องนอนของศักดิ์กร
568
01:03:59,740 --> 01:04:01,116
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง
569
01:04:01,408 --> 01:04:04,161
ฉันจะบอกว่าฉันมีอาการนอนไม่หลับ
และฉันจะนอนในห้องนั่งเล่น
570
01:04:04,244 --> 01:04:07,372
แน่นอน! และที่ Saccard
อาการนอนไม่หลับจะเริ่มขึ้น
571
01:04:07,623 --> 01:04:11,251
แล้วเขาจะไม่พบคุณ
และจะเริ่มกังวล
572
01:04:11,335 --> 01:04:13,420
- และตอนนี้เรื่องอื้อฉาว
- แล้วอะไรล่ะ?
573
01:04:14,254 --> 01:04:17,049
น้ำลาย! ฉันไม่สนใจ
หากมีเรื่องอื้อฉาว!
574
01:04:17,549 --> 01:04:19,468
- คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณบ้าหรือเปล่า?
575
01:04:19,718 --> 01:04:22,429
- ฉันไม่อยากนอนกับพ่อของคุณ
- คนโกหก!
576
01:04:24,390 --> 01:04:27,893
- คนโกหก? ทำไม
- ดูเหมือนว่าคุณมี
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?
577
01:04:28,644 --> 01:04:31,688
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ว่าคุณและ Sakkar กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง
578
01:04:31,772 --> 01:04:32,815
แค่นั้นแหละ.
579
01:04:33,190 --> 01:04:34,400
นี่ไม่เป็นความจริง
580
01:04:35,192 --> 01:04:36,527
ใครบอกคุณเรื่องนี้?
581
01:04:37,403 --> 01:04:38,445
พ่อ.
582
01:04:43,450 --> 01:04:45,035
ฉันรู้สึกกลัว
583
01:04:46,995 --> 01:04:48,747
ฉันกลัวว่าเขาจะเดา
584
01:04:57,965 --> 01:04:59,675
คุณยังรักฉันอยู่ไหม
อย่างน้อยก็นิดหน่อยใช่ไหม?
585
01:05:04,471 --> 01:05:05,764
ฉันรักคุณมาก
586
01:05:07,015 --> 01:05:08,225
คุณรู้ไหมว่า
587
01:05:10,018 --> 01:05:11,395
- คุณรักฉันไหม?
- ใช่.
588
01:05:12,479 --> 01:05:14,690
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?
589
01:05:15,649 --> 01:05:18,694
แต่คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน
ฉันรู้. ทำไม
590
01:05:18,861 --> 01:05:22,865
เพราะพ่อของฉัน! คุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
โกงแต่ฉันไม่ทำ
591
01:05:22,990 --> 01:05:24,158
นี่คือเหตุผล
592
01:05:26,368 --> 01:05:27,536
คุณพูดถูก
593
01:05:28,912 --> 01:05:30,164
แม็กซิม เราไปกันเถอะ
594
01:05:30,414 --> 01:05:32,458
ที่ไหนก็ได้ ทุกที่ที่คุณต้องการ
595
01:05:32,541 --> 01:05:33,584
ออกไปกันเถอะ!
596
01:05:34,168 --> 01:05:35,169
แน่นอน...
597
01:05:36,128 --> 01:05:38,756
ลักพาตัวภรรยาของพ่อเขา
598
01:05:43,969 --> 01:05:45,512
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
599
01:05:47,139 --> 01:05:48,891
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
600
01:06:02,279 --> 01:06:04,448
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันไม่ใช่ภรรยาของเขา?
- อะไร?
601
01:06:05,532 --> 01:06:07,743
ถ้าหากฉันไม่อยู่แล้ว
เป็นภรรยาของ Saccard เหรอ?
602
01:06:10,996 --> 01:06:14,583
หากพวกนิโกรเป็นคนผิวขาว
จะไม่มีคำถามของชาวนิโกร
603
01:06:17,378 --> 01:06:19,963
ถ้าฉันไม่ใช่ภรรยาของเขา
คุณจะไปกับฉันไหม?
604
01:06:23,384 --> 01:06:24,426
แน่นอน.
605
01:07:48,594 --> 01:07:49,762
คุณได้ไปเดินเล่นหรือเปล่า?
606
01:07:57,144 --> 01:07:58,187
ฉันกระหายน้ำ
607
01:08:04,693 --> 01:08:06,070
คุณยังไม่ไปนอนเหรอ?
608
01:08:10,282 --> 01:08:11,492
และฉันอยากนอน
609
01:08:16,830 --> 01:08:19,208
คุณสามารถอ่านได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันไม่รังเกียจ.
610
01:08:24,129 --> 01:08:25,672
ฉันต้องการหย่าอเล็กซานเดอร์
611
01:08:33,931 --> 01:08:35,265
คุณจริงจังไหม?
612
01:08:35,891 --> 01:08:36,934
ใช่.
613
01:08:38,268 --> 01:08:39,436
คุณเบื่อไหม?
614
01:08:41,563 --> 01:08:42,815
หลงรักแล้วใช่ไหม?
615
01:08:43,816 --> 01:08:45,109
ฉันต้องการที่จะได้รับการหย่าร้าง
616
01:08:47,736 --> 01:08:49,238
คุณต้องมีเหตุผล
617
01:08:49,321 --> 01:08:51,865
ฉันต้องการหย่าและไม่มีใคร
จะไม่หยุดฉัน
618
01:08:52,074 --> 01:08:53,325
ฉันจะหยุดถ้าฉันต้องการ
619
01:08:56,495 --> 01:08:57,538
คุณปฏิเสธหรือเปล่า?
620
01:08:58,997 --> 01:09:00,416
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
621
01:09:07,297 --> 01:09:09,591
กรุณาให้เสื้อคลุมแก่ฉันด้วย
622
01:09:27,643 --> 01:09:30,687
คุณจะมีชีวิตอยู่ต่อไปเพื่ออะไร?
หลังจากการหย่าร้าง?
623
01:09:31,813 --> 01:09:33,523
ด้วยเงินของคุณเอง
ฉันรวย.
624
01:09:34,566 --> 01:09:37,527
คุณรวยมานานแล้ว
ขณะที่คุณเป็นมาดามแซคการ์ด
625
01:09:38,111 --> 01:09:39,363
ฉันไม่เข้าใจ.
626
01:09:42,658 --> 01:09:44,409
คุณต้องมีเหตุผล...
627
01:09:44,868 --> 01:09:46,536
เหตุผลส่วนตัวของคุณ
เพื่อขอหย่า
628
01:09:50,415 --> 01:09:53,043
แต่จริงๆ แล้ว
มันไม่ได้อยู่ในประโยชน์สูงสุดของคุณ
629
01:09:53,502 --> 01:09:55,045
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับผลประโยชน์ของฉัน
630
01:09:57,631 --> 01:10:00,384
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ...
631
01:10:04,805 --> 01:10:07,474
ฉันลงทุนโชคลาภของคุณในธุรกิจของฉัน
632
01:10:07,808 --> 01:10:09,184
ทุกสภาพของคุณ
633
01:10:09,685 --> 01:10:12,771
ฉันไม่สามารถให้มันกับคุณได้
ส่งคืนตอนนี้
634
01:10:18,568 --> 01:10:20,570
ธุรกิจของฉันเป็นเหมือนห้องนิรภัยหิน
635
01:10:21,780 --> 01:10:24,074
เอาหินออกไปหนึ่งก้อน
โครงสร้างทั้งหมดจะพังทลายลง
636
01:10:24,199 --> 01:10:27,035
- คุณไม่มีสิทธิ์! นี่คือการปล้น!
- ใจเย็นๆ
637
01:10:28,120 --> 01:10:29,329
ไม่จำเป็นต้องคำพูดใหญ่โต
638
01:10:30,497 --> 01:10:32,791
ฉันรู้เรื่องธุรกิจมากกว่าคุณ
639
01:10:34,585 --> 01:10:37,671
สักวันหนึ่งสภาพของคุณ
สองหรือสามเท่า
640
01:10:38,088 --> 01:10:41,758
ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวของฉัน
คือสิ่งที่ฉันคิดว่าเราเป็น
สามีและภรรยาไปตลอดชีวิต
641
01:10:42,050 --> 01:10:43,802
คุณจะคืนพวกมันให้ฉันได้เมื่อไหร่?
642
01:10:46,054 --> 01:10:48,640
ฉันไม่ทราบแน่ชัด ผ่านทาง
สองหรือสามปี
643
01:10:49,516 --> 01:10:52,144
เลขที่! ฉันต้องการเงินนี้!
644
01:10:52,269 --> 01:10:54,688
- และฉันมีสิทธิ์เรียกร้องพวกเขา!
- แน่นอนคุณมี...
645
01:10:54,771 --> 01:10:57,274
เพียงเท่านี้ก็จะทำลายเรา
646
01:10:57,691 --> 01:11:01,987
เราจะร้องเพลงในร้านกาแฟริมถนน
และแม็กซิมจะถือหมวกของเขา
647
01:11:07,159 --> 01:11:10,454
สมมติว่าเพื่อผลประโยชน์ของคุณและฉัน
คุณไม่สนใจ...
648
01:11:11,997 --> 01:11:13,707
แต่อย่าลืมเกี่ยวกับแม็กซิม
649
01:11:16,168 --> 01:11:17,586
แล้วการหย่าร้างล่ะ?
650
01:11:23,050 --> 01:11:26,219
ยอมเสียเงินไปเถอะครับ.
ลงทุนทำธุรกิจแล้วผมจะให้คุณหย่า...
651
01:11:27,888 --> 01:11:29,765
และกำหนดเนื้อหาที่สมเหตุสมผล
652
01:11:30,015 --> 01:11:31,975
แต่นี่คือแบล็กเมล์!
653
01:11:33,894 --> 01:11:35,520
เรเน่ ฉันไม่ได้ขออะไรคุณนะ
654
01:11:36,730 --> 01:11:38,357
คุณกำลังรีบไปที่ไหนสักแห่ง
655
01:11:39,066 --> 01:11:41,610
ฉันไม่ได้ขอให้คุณยอมรับ
การตัดสินใจในขณะนี้
656
01:11:42,903 --> 01:11:44,237
คิดมากเท่าที่คุณต้องการ
657
01:11:45,530 --> 01:11:46,865
วัน เดือน...
658
01:11:48,492 --> 01:11:49,493
สิบปี
659
01:13:06,788 --> 01:13:08,248
ฉันตัดสินใจแล้ว
660
01:13:09,708 --> 01:13:11,835
ฉันตกลงที่จะหย่าร้าง
ตามเงื่อนไขของคุณ
661
01:13:13,044 --> 01:13:14,045
ดี.
662
01:13:14,671 --> 01:13:16,173
เมื่อไหร่เราจะชำระทุกอย่าง?
663
01:13:16,423 --> 01:13:17,507
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
664
01:13:18,383 --> 01:13:19,426
วันนี้.
665
01:13:22,137 --> 01:13:25,974
ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ คุณจะได้พบกับ
กับผู้พิพากษาดอร์ฟแมน
666
01:13:26,057 --> 01:13:32,147
แน่นอนครับคุณ Saccard
จะดูแล
บันทึกการสนับสนุนของคุณ
667
01:13:32,189 --> 01:13:38,278
นอกจากนี้ Monsieur Saccard
ตกลงที่จะรับผิดชอบ
เมื่อการบริจาคของคุณลดลง
668
01:13:38,361 --> 01:13:43,742
- ยกเว้นในกรณีที่ไม่ได้ตั้งใจ
การล้มละลาย
- แน่นอนครับคุณ Saccard
669
01:13:44,326 --> 01:13:47,829
คุณจะจัดเตรียมเอกสารเหล่านี้
ผู้พิพากษาในเจนีวา
670
01:13:48,246 --> 01:13:52,667
และลงนามในเอกสารเกี่ยวกับ
อนุญาตให้
การจัดการความมั่งคั่งของคุณ
671
01:13:52,751 --> 01:13:55,045
- ชัดเจนมั้ย?..
- ฉันจะเซ็นอะไร? ใช่.
672
01:13:55,545 --> 01:13:59,007
และเอกสารเหล่านี้ก็จะมี
อำนาจทางกฎหมาย
673
01:14:00,675 --> 01:14:03,637
- จะใช้เวลานานแค่ไหน?
- หนึ่งสัปดาห์มาดาม
674
01:14:03,803 --> 01:14:05,472
ไม่เกินห้าหรือหกวัน
675
01:14:05,764 --> 01:14:08,099
ทำไมต้องอยู่ที่เจนีวา?
คุณไม่สามารถลงนามทุกอย่างที่นี่?
676
01:14:08,767 --> 01:14:12,896
การแต่งงานของคุณเกิดขึ้นที่เจนีวา
ตามกฎหมายสวิส...
677
01:14:12,979 --> 01:14:14,189
ในกรณีเช่นนี้...
678
01:14:14,272 --> 01:14:17,108
- ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว
- โอเค ฉันจะไป
679
01:14:17,526 --> 01:14:18,693
วันนี้.
680
01:15:00,041 --> 01:15:02,502
ระวัง. ทุกคนที่นี่รู้จักฉัน
681
01:15:04,587 --> 01:15:05,630
คุณมาจากที่ไหน
682
01:15:06,047 --> 01:15:07,090
อึ.
683
01:15:08,007 --> 01:15:09,676
ฉันเข้าใจแล้ว.
684
01:15:11,344 --> 01:15:12,971
คุณสวยแค่ไหน
685
01:15:13,179 --> 01:15:14,389
คุณมาจากที่ไหน
686
01:15:20,770 --> 01:15:23,064
ระวังพวกเขาบอกคุณ
687
01:15:24,399 --> 01:15:25,858
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนอีกต่อไป
688
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
ฉันกำลังจะได้รับการหย่าร้าง
689
01:15:28,403 --> 01:15:30,405
ฉันไม่ใช่ภรรยาของ Saccard อีกต่อไป
690
01:15:30,655 --> 01:15:33,283
วันนี้ฉันจะไปเจนีวา
เพื่อจัดเรียงทุกอย่างออก
691
01:15:34,200 --> 01:15:36,578
แม็กซิมจบแล้ว! มันจบแล้ว!
692
01:15:38,371 --> 01:15:39,914
ฉันมีความสุขมาก!
693
01:15:41,165 --> 01:15:43,918
ตอนนี้เราทำได้
จูบทุกที่ที่เราต้องการ!
694
01:15:49,257 --> 01:15:50,341
ไม่สามารถเป็นได้
695
01:15:51,009 --> 01:15:53,136
ฉันไม่ใช่ภรรยาของ Saccard อีกต่อไป
696
01:15:54,512 --> 01:15:55,847
คุณบอกเขาหรือเปล่า?
697
01:15:56,097 --> 01:15:57,682
ฉันขอหย่า
698
01:16:00,727 --> 01:16:02,562
- และเขาก็เห็นด้วย?
- ใช่.
699
01:16:05,857 --> 01:16:08,067
- เขาถามคุณว่าทำไม?
- ไม่
700
01:16:13,656 --> 01:16:15,408
ตอนนี้ฉันกำลังเดินทางไปเจนีวาโดยรถไฟ
701
01:16:15,575 --> 01:16:19,287
ฉันจะอยู่ที่นั่นหนึ่งสัปดาห์
และเมื่อฉันกลับมาเราจะไปกรีซ
702
01:16:20,747 --> 01:16:21,998
คุณชอบแผนนี้อย่างไร?
703
01:16:24,876 --> 01:16:27,587
จากนั้นคุณจะเขียนถึงพ่อของคุณ
และคุณจะบอกเขาทุกอย่าง
704
01:16:30,840 --> 01:16:32,133
ไปกรีซ?
705
01:16:32,383 --> 01:16:33,718
คุณเห็นด้วยไหม?
706
01:16:43,519 --> 01:16:45,730
แล้วถ้าฉันไปพรุ่งนี้เช้าล่ะ?
707
01:16:46,022 --> 01:16:48,107
เที่ยวบินแรก.
708
01:16:48,399 --> 01:16:50,568
สิ่งของของฉันทั้งหมดอยู่ในรถ
709
01:16:51,611 --> 01:16:53,363
เราจะพักค้างคืนที่โรงแรม
710
01:16:59,827 --> 01:17:01,079
ฉันต้องไป.
711
01:17:01,663 --> 01:17:03,164
อีกสิบห้านาที
712
01:17:04,207 --> 01:17:05,208
คุณจะรอฉันไหม?
713
01:17:23,351 --> 01:17:26,771
- กรุณานำบิลมาด้วย
- โอเค มาดาม.
714
01:17:51,212 --> 01:17:53,172
ฉันควรไปกับคุณที่สนามบินหรือไม่?
715
01:17:53,798 --> 01:17:55,341
ไม่ มันจะเศร้าเกินไป
716
01:17:56,884 --> 01:17:59,804
อีกอย่างฉันไม่อยากไปกรีซ
717
01:18:01,347 --> 01:18:02,390
ที่ไหน?
718
01:18:03,016 --> 01:18:04,017
ถึงซีลอน.
719
01:18:04,267 --> 01:18:05,310
ไปญี่ปุ่น.
720
01:18:08,521 --> 01:18:10,106
แม้กระทั่งสุดขอบโลก
721
01:18:12,942 --> 01:18:14,068
ฉันรักคุณ.
722
01:18:18,990 --> 01:18:20,074
ปิดตาของคุณ
723
01:18:21,159 --> 01:18:23,536
ฉันไม่ต้องการให้คุณ
เห็นฉันจากไป
724
01:18:27,707 --> 01:18:28,791
อย่าขยับ.
725
01:18:29,876 --> 01:18:31,210
นับถึง 10
726
01:18:32,253 --> 01:18:36,925
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
727
01:18:37,050 --> 01:18:42,305
หก เจ็ด แปด เก้า...
728
01:18:47,977 --> 01:18:49,896
วันนี้คุณไม่ได้ค้างคืนที่บ้าน
729
01:18:50,021 --> 01:18:51,814
อยู่กับเพื่อน
730
01:18:54,359 --> 01:18:55,735
แล้วคุณกินข้าวเช้าแล้วหรือยัง?
731
01:18:56,110 --> 01:18:57,153
ไม่
732
01:19:00,531 --> 01:19:02,867
- คุณจะเข้าร่วมกับฉันไหม?
- แน่นอน.
733
01:19:05,411 --> 01:19:07,121
คุณยังไม่ถึงออฟฟิศเหรอ?
734
01:19:07,830 --> 01:19:08,873
ไม่
735
01:19:11,834 --> 01:19:13,419
ฉันรอคุณอยู่
736
01:19:13,628 --> 01:19:14,671
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
737
01:19:17,882 --> 01:19:19,300
คุณเคยเห็นเรเน่ไหม?
738
01:19:21,177 --> 01:19:22,553
เธอไม่ได้บอกอะไรคุณเลยเหรอ?
739
01:19:22,887 --> 01:19:24,806
เกี่ยวกับอะไร? เกิดอะไรขึ้น?
740
01:19:33,731 --> 01:19:35,066
เรากำลังจะได้รับการหย่าร้าง
741
01:19:37,777 --> 01:19:38,820
ไม่สามารถเป็นได้
742
01:19:40,947 --> 01:19:41,948
อาจจะ.
743
01:19:46,286 --> 01:19:47,537
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
744
01:19:49,706 --> 01:19:52,000
มีอะไรจะคุยที่นี่?
745
01:19:52,709 --> 01:19:54,377
เธอยืนกรานที่จะหย่าร้าง
746
01:19:55,753 --> 01:19:57,088
ข้อกำหนดมีความชัดเจน
747
01:20:00,300 --> 01:20:02,885
ฉันหวังว่าคนรักของเธอจะเข้าใจเธอ
748
01:20:03,219 --> 01:20:05,889
และเธอจะเชิญเรา
สำหรับงานแต่งงานของคุณ
749
01:20:06,890 --> 01:20:09,392
- คุณคิดว่าเธอ...
- แน่นอน.
750
01:20:10,768 --> 01:20:13,271
ฉันหวังว่าเขาจะรวยมาก...
751
01:20:13,771 --> 01:20:16,107
และจะสามารถจัดหาให้เธอได้
มาตรฐานการครองชีพนั้น...
752
01:20:16,649 --> 01:20:18,943
- ที่เธอคุ้นเคย
- ทำไม?
753
01:20:19,110 --> 01:20:20,612
เธอรวยอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ?
754
01:20:21,321 --> 01:20:22,447
ไม่ใช่เพนนี
755
01:20:23,907 --> 01:20:26,159
เธอไม่คิดอย่างนั้น
756
01:20:27,410 --> 01:20:29,621
เงินทั้งหมดของเธอลงทุนในธุรกิจของฉัน
757
01:20:29,704 --> 01:20:32,957
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างชัดเจน
ฉันอธิบายเรื่องนี้ให้เธอฟังแล้ว...
758
01:20:33,708 --> 01:20:36,210
แต่เรเน่ไม่เข้าใจธุรกิจ
759
01:20:39,088 --> 01:20:40,965
และสถานการณ์ก็ชัดเจนกว่าที่เคย
760
01:20:41,925 --> 01:20:46,012
ฟ้องหย่าทันที
เธอจะไม่ได้รับเงินสักบาท
761
01:20:47,472 --> 01:20:50,850
ร้องเพลงในร้านกาแฟริมถนน
เธอไม่ต้องเหรอ?
762
01:20:52,518 --> 01:20:53,519
ไม่
763
01:20:54,312 --> 01:20:56,689
ฉันมีเหตุผลเพียงพอ
จะโกรธเธอ...
764
01:20:56,940 --> 01:20:58,524
แต่การแก้แค้นจะมีประโยชน์อะไร?
765
01:20:58,691 --> 01:21:00,193
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
766
01:21:01,194 --> 01:21:05,281
ถ้าเธอแต่งงาน
สำหรับศิลปินบางคน
ฉันจะกำหนดเนื้อหาของเธอ
767
01:21:05,406 --> 01:21:07,659
สามารถอยู่ได้
ถ้ามันสมเหตุสมผล
768
01:21:10,578 --> 01:21:12,413
และถือว่าฉันเป็นม่ายนะลูกชาย
769
01:21:13,539 --> 01:21:16,793
ตอนนี้ฉันสามารถปาร์ตี้กับคุณได้
เป็นครั้งคราว
770
01:21:17,418 --> 01:21:20,129
บอกแฟนของคุณ
ว่าตอนนี้พ่อของคุณเป็นโสดแล้ว
771
01:21:22,215 --> 01:21:23,800
คุณจะพาฉันไปที่ออฟฟิศไหม?
772
01:21:24,384 --> 01:21:26,261
- แล้วฉันจะพาคุณไป
- มันมา.
773
01:21:28,054 --> 01:21:30,640
- วันนี้คุณมีเรียนไหม?
- ใช่.
774
01:21:32,600 --> 01:21:34,394
ฉันจะไปเอาหนังสือเรียนของฉัน
775
01:21:46,072 --> 01:21:47,740
คุณมีปัญหาเพื่อน
776
01:21:48,324 --> 01:21:51,244
คุณมีปัญหาใหญ่มาก
777
01:22:07,635 --> 01:22:09,178
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
778
01:22:10,054 --> 01:22:12,640
ฉันกำลังเผชิญกับแพทช์ที่ยากลำบากตอนนี้
779
01:22:14,058 --> 01:22:15,518
ถ้าฉันว่ายน้ำออกไป...
780
01:22:15,685 --> 01:22:19,063
แล้วคุณจะไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับวัยชราของฉันและเกี่ยวกับตัวฉันเองด้วย
781
01:22:20,273 --> 01:22:22,108
ถ้าไม่เช่นนั้นฉันจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
782
01:22:22,525 --> 01:22:24,444
มันโดนหรือพลาด
783
01:22:25,361 --> 01:22:26,654
คุณจะว่ายน้ำออกไป
784
01:22:27,238 --> 01:22:28,281
หวัง.
785
01:22:30,283 --> 01:22:32,702
ฉันพึ่งพาเพื่อนของฉัน
786
01:22:33,244 --> 01:22:34,662
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา
787
01:22:36,247 --> 01:22:38,583
- ใครก็ได้ช่วยฉันที
- WHO?
788
01:22:38,750 --> 01:22:40,168
- คุณ.
- ฉัน?
789
01:22:43,796 --> 01:22:45,089
คุณชอบแอนนาไหม?
790
01:22:45,381 --> 01:22:46,591
แอนนา เซอร์เนย์?
791
01:22:46,633 --> 01:22:47,675
แน่นอน.
792
01:22:50,845 --> 01:22:52,388
พ่อของเธอยินดีกับคุณ
793
01:22:53,348 --> 01:22:55,642
และเขาก็บอกว่าคุณเช่นกัน
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน
794
01:22:56,100 --> 01:22:59,270
ฉันคิดว่าเขาจะไม่รังเกียจ
การมีส่วนร่วมของคุณ
795
01:23:07,070 --> 01:23:08,613
คุณอยากให้ฉันแต่งงานไหม?
796
01:23:10,365 --> 01:23:12,200
การสู้รบอาจยืดเยื้อต่อไป
797
01:23:14,160 --> 01:23:15,203
เลขที่?
798
01:23:17,705 --> 01:23:19,999
ถ้าฉันหมั้น...
799
01:23:23,962 --> 01:23:25,255
คุณรอดแล้วเหรอ?
800
01:23:26,339 --> 01:23:27,382
ใช่.
801
01:23:27,465 --> 01:23:28,549
และคุณก็เช่นกัน
802
01:23:28,716 --> 01:23:29,842
และเรเน่
803
01:23:31,678 --> 01:23:33,137
แอนนาเป็นคนสวยใช่ไหมล่ะ?
804
01:23:34,472 --> 01:23:36,391
ฉันขอคิดดูอีกทีได้ไหม เจ้านาย?
805
01:23:36,683 --> 01:23:38,476
ไม่นานเกินไป
806
01:23:38,977 --> 01:23:40,979
ไม่ นี่เป็นไปไม่ได้
807
01:23:41,312 --> 01:23:44,023
ขออภัย Saccard แต่ไม่มีอะไรจะได้ผล
808
01:23:44,232 --> 01:23:46,234
ฉันทำไม่ได้ เลขที่!
809
01:23:48,528 --> 01:23:49,612
ฉันกำลังกรีดร้อง...
810
01:23:52,115 --> 01:23:53,950
ความสงบนั้นน่าประทับใจยิ่งขึ้น
811
01:23:54,409 --> 01:23:55,618
สบายใจมากขึ้น.
812
01:24:02,667 --> 01:24:05,503
ขออภัยพ่อ แต่เป็นเช่นนั้น
813
01:24:07,213 --> 01:24:08,506
คุณไม่สามารถทำอะไรกับมันได้
814
01:24:09,132 --> 01:24:10,675
ฉันจะไม่แต่งงานกับแอนนา
815
01:24:13,052 --> 01:24:15,346
ฉันจะไม่แต่งงานกับแอนนา แค่นั้นแหละ.
816
01:24:19,601 --> 01:24:20,852
เอาล่ะ มาดูกัน...
817
01:24:26,316 --> 01:24:29,360
- พ่อฟังนะ...
- กรุณารอสักครู่. ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
818
01:24:47,423 --> 01:24:48,883
- คุณต้องการที่จะพูดคุย?
- ใช่.
819
01:24:48,966 --> 01:24:50,009
ฟังพ่อนะ.
820
01:24:50,176 --> 01:24:51,928
เรามาเคารพประเพณีกันเถอะ
821
01:24:56,307 --> 01:24:58,351
ฉันคุยกับแอนนา
เธอแค่มีความสุข
822
01:24:58,476 --> 01:25:01,145
ดูจริงใจนะ...
823
01:25:01,312 --> 01:25:03,940
คุณพาฉันออกไป
สถานการณ์ที่ยากลำบากมาก
824
01:25:04,106 --> 01:25:05,816
หนักมาก. ขอบคุณ
825
01:25:05,900 --> 01:25:07,235
ใช่ ฟังนะ...
826
01:25:07,318 --> 01:25:10,821
คุณเข้าใจว่าการหมั้นครั้งนี้
จะไม่ผูกมัดคุณอย่างจริงจัง
827
01:25:10,905 --> 01:25:13,366
ตอนนี้ใครจริงจัง.
เชื่อมโยงตัวเองกับผู้หญิงเหรอ?
828
01:25:13,449 --> 01:25:14,825
ยกตัวอย่างเช่น เรเน่กับฉัน
829
01:25:14,992 --> 01:25:18,120
ฉันไม่คุ้นเคย
ช่วยเหลือด้วยความเมตตา
830
01:25:19,664 --> 01:25:21,791
ฉันต่อสู้คนเดียวมาโดยตลอด
831
01:25:24,293 --> 01:25:26,128
การมีพันธมิตรเป็นเรื่องดี
832
01:25:27,880 --> 01:25:30,049
“เจ๋งไง”
อย่างที่แม็กซิมพูด
833
01:25:30,633 --> 01:25:33,261
- ฟัง Saccard...
- เรเน่เคยกล่าวไว้ว่า...
834
01:25:33,386 --> 01:25:35,096
ที่คุณคิดว่าฉันเท่
835
01:25:37,306 --> 01:25:39,225
"เขาเป็นเพื่อนที่เจ๋ง"
836
01:25:41,352 --> 01:25:43,479
คุณรู้ไหม คุณก็เก่งเหมือนกัน
837
01:25:43,646 --> 01:25:45,356
ในสถานการณ์สิ้นหวังเช่นนี้...
838
01:25:48,484 --> 01:25:50,278
มาดื่มกันทั้งครอบครัว
839
01:25:54,240 --> 01:25:55,283
อะไร
840
01:25:57,785 --> 01:26:00,288
คุณพูดภาษาจีนได้
และฉันพูดภาษาสเปน ซึ่งหมายความว่า:
841
01:26:00,371 --> 01:26:03,082
สุขภาพ ความรัก และฟรังก์ใหม่
842
01:26:06,127 --> 01:26:07,712
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
843
01:26:09,422 --> 01:26:10,840
มันแปลไม่ได้
844
01:26:14,844 --> 01:26:17,054
และงานหมั้นเมื่อไหร่?
845
01:26:17,763 --> 01:26:20,349
เราจะประกาศให้ทราบ
ในอีกไม่กี่วัน
846
01:26:21,225 --> 01:26:22,894
ที่ลูกบอลสีเขียวของฉัน
847
01:26:30,276 --> 01:26:31,319
ไชโย
848
01:26:32,570 --> 01:26:34,322
นี่คือลูกยิงพ่อ
849
01:26:35,156 --> 01:26:36,407
ตรงไปที่ตาวัว
850
01:26:37,742 --> 01:26:38,743
ไชโย
851
01:26:47,752 --> 01:26:49,253
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ
852
01:26:50,963 --> 01:26:53,758
เที่ยวญี่ปุ่น
สำหรับคุณและแอนนา
853
01:26:54,926 --> 01:26:56,052
ไปญี่ปุ่น?
854
01:26:59,722 --> 01:27:01,349
ฉันควรจะขอบคุณไหม?
855
01:27:01,933 --> 01:27:02,975
ไม่
856
01:27:13,444 --> 01:27:15,488
มาดามแซคการ์ด โทรจากปารีส
857
01:27:17,031 --> 01:27:18,074
ขอบคุณ
858
01:27:22,703 --> 01:27:23,746
กิลเบิร์ต?
859
01:27:24,830 --> 01:27:26,541
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
860
01:27:28,876 --> 01:27:29,877
ใช่.
861
01:27:31,420 --> 01:27:33,714
แน่นอนฉันรู้เรื่องบอล
862
01:27:34,382 --> 01:27:35,841
ข่าวอะไร?
863
01:27:36,842 --> 01:27:38,427
ไม่ ฉันไม่ได้เสแสร้ง
864
01:27:45,309 --> 01:27:47,228
การหมั้นหมายของแอนนาและแม็กซิม?
865
01:28:00,491 --> 01:28:01,534
ใช่.
866
01:29:21,981 --> 01:29:24,316
ขอรบกวนด้วยนะครับ...
867
01:29:24,400 --> 01:29:27,611
อันนี้วิเศษมากและ
ตอนเย็นที่สำคัญมาก
868
01:29:27,653 --> 01:29:31,615
ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการ
เกี่ยวกับการหมั้นของ Mademoiselle Anne Sernet...
869
01:29:32,366 --> 01:29:34,076
กับลูกชายของฉัน แม็กซิม
870
01:33:31,763 --> 01:33:33,390
ไม่มีเรื่องอื้อฉาว ไป.
871
01:33:33,724 --> 01:33:34,766
คุณได้ยินฉันไหม?
872
01:33:37,144 --> 01:33:38,437
คุณได้ยินไหม?
873
01:33:42,691 --> 01:33:45,569
- คุณแต่งตัวเป็นใครที่รักของฉัน?
- มันคือวิก.
874
01:34:32,324 --> 01:34:33,408
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
875
01:35:00,310 --> 01:35:01,353
หยุด.
876
01:35:07,484 --> 01:35:08,527
นั่งลง
877
01:35:11,363 --> 01:35:12,656
รออยู่ที่นี่
878
01:35:16,994 --> 01:35:18,579
เราไม่ควรมาสาย
879
01:35:19,705 --> 01:35:21,915
คุณรู้ไหมว่า
แม็กซิมไม่ชอบการรอ
880
01:35:22,416 --> 01:35:23,417
ฉันรู้.
881
01:35:24,001 --> 01:35:25,377
ใจเย็นๆ
882
01:35:26,253 --> 01:35:27,963
เพียงแค่สงบสติอารมณ์
883
01:36:06,919 --> 01:36:07,920
ให้ฉันช่วย.
884
01:37:21,618 --> 01:37:25,581
จบ